Триестинский пёс, забавная песенка известного триестинского музыканта, исполнителя и актёра Лелио Люттацци

Обложка диска, фото из интернета

Триест может показаться на первый неискушённый взгляд привыкшего к русскому размаху человека городком маленьким и провинциальным. Но это впечатление обманчиво: здесь есть и большой спорт, и культура вообще, и музыка в частности. Есть достаточное количеством музыкантов и певцов, в том числе и увековечивших город в своём творчестве.

Лелио Люттацци один из них.  В своё время меня очень повеселила его песня про триестинского пса, рождённого в таверне и скачущего от радости только перед фьяско (оплетённая бутылка, около 2 л) вина, я заслушала её буквально до дыр, соседи просто вешались, когда я включала её по кругу много раз подряд и на полной громкости. 🙂

Заразная штука эта песня. Открыла я её на YouTube, чтоб поделиться ссылкой с вами и опять пропала. Сижу опять горланю на триестинском диалекте. И пусть умрёт всё живое! 🙂


Оригинал на триестинском диалекте
Перевод на классический итальянский
Приблизительный смысл песни на русском

  

Xe tanti ani ormai

che son lontan de ti

vecia Trieste mia.

Son restá solo e

gavevo voia de,

voia de compagnia.

Alora Trevisan

me ga mandà un bel can

nato in un’ostaria.

Però quel fiol de un can,

quel fiol de un can, de un can,

el iera sempre triste.

No’l me fazeva mai le feste

gnanca a mi che son el suo paron.

Alora go mandà una cartolina,

una cartolina de protesta.

Alora el mulo Trevisan me ga risposto,

el me ga spiegà perchè.

Solo davanti a un fiasco de vin

quel fiol de un can fa le feste,

perchè ‘l xe un can de Trieste,

perchè ‘l xe un can de Trieste.

Davanti a un fiasco de vin

quel fiol de un can fa le feste,

perchè ‘l xe un can de Trieste

e ghe piasi el vin!

Da qualche mese in qua

a bever go impará,

come un fachin del porto.

E in sta maniera so

che un giorno sentirò

la mia campana a morto.

Ma chi se ne….pardon!

Che i fazi pur din-don

se morirò contento.

Perchè quel fiol de un can,

quel fiol de un can, de un can,

el xe cusì beato.

Adesso el me lecca come un mato

perchè spuzo sempre più de vin.

E so che ‘l me vol ben, che go un amico

per la prima volta in vita mia.

E mi me basta un ano de sta bela vita

e po’ sarà quel che sarà.

Solo davanti a un fiasco de vin

quel fiol de un can fa le feste,

perchè ‘l xe un can de Trieste,

perchè ‘l xe un can de Trieste.

Davanti a un fiasco de vin

quel fiol de un can fa le feste,

perchè ‘l xe un can de Trieste

e ghe piasi el vin!

Perchè ‘l xe un can de Trieste

e ghe piasi el vin. Si!

E ghe piasi el vin. Si!

E ghe piasi el vin. Si!

Viva là e po’, bon!

Viva là e po’, bon!

 

  

Sono tanti anni ormai

che sono lontano da te

vecchia Trieste mia.

Sono rimasto solo e

avevo voglia di,

voglia di compagnia.

Allora Trevisan

mi ha mandato un bel cane

nato in una osteria.

Però quel figlio di un cane,

quel figlio di un cane, di un cane,

era sempre triste.

Non mi faceva mai le feste

neanche a me che sono il suo padrone.

Allora ho mandato una cartolina,

una cartolina di protesta.

Allora l’amico Trevisan mi ha risposto,

e mi ha spiegato perchè.

Solo davanti a un fiasco di vino

quel figlio di un cane fa le feste,

perchè è un cane di Trieste,

perchè è un cane di Trieste.

Davanti a un fiasco di vino

quel figlio di un cane fa le feste,

perchè è un cane di Trieste

e gli piace il vino!

Da qualche mese in quà

a bere ho imparato,

come un facchino del porto.

E in questa maniera so

che un giorno sentirò

la mia campana a morto.

Ma chi se ne… scusate!

Che facciano pure din-don

se morirò contento.

Perchè quel figlio di un cane,

quel figlio di un cane, di un cane,

è così beato.

Adesso mi lecca come un matto

perchè puzzo sempre più di vino.

E so che lui mi vuol bene, che ho un amico

per la prima volta in vita mia.

E a me basta un anno di questa bella vita

e poi sarà quel che sarà.

Solo davanti a un fiasco di vino

quel figlio di un cane fa le feste,

perchè è un cane di Trieste,

perchè è un cane di Trieste.

Davanti a un fiasco di vino

quel figlio di un cane fa le feste,

perchè è un cane di Trieste

e gli piace il vino!

Perchè è un cane di Trieste

e gli piace il vino. Si!

E gli piace il vino. Si!

E gli piace il vino. Si!

Viva là e poi bene!

Viva là e poi bene!

 

  

Уж много лет

Я далеко от тебя,

Старый мой Триест.

Я остался совсем один

И захотел

И захотел общения.

Тогда один тревизец

Прислал мне чудного пса,

Рождённого в одной таверне.

Но этот сукин сын,

Этот сукин сын, сукин сын,

Был всегда печален.

Никогда не радовался мне,

Даже мне, его хозяину.

Тогда отправил я открытку

Одну открытку с протестом.

И мой друг-тревизец мне ответил

И объяснил мне, почему…

Только бутылке вина

Рад этот сукин сын,

Потому что это собака из Триеста

Потому что это пёс из Триеста.

Бутылке вина

Рад этот сукин сын,

Потому что это пёс из Триеста

И любит вино.

Вот уж несколько месяцев как

Я научился пить

Как портовый грузчик.

Знаю, что таким макаром

Однажды услышу

Мой погребальный колокол.

Но кого е… простите!

Да пусть звонит «дин-дон»,

Если я умру счастливым.

Потому что этот сукин сын

Этот сукин сын, этот сукин сын

Теперь такой счастливый.

Теперь меня вылизывает, как сумасшедший,

Потому что от меня несёт вином всё больше.

И знаю я, что он меня любит, что у меня есть друг

Впервые за всю мою жизнь.

Мне хватит года этой сладкой жизни,

А дальше будь что будет!

Только бутылке вина

Рад этот сукин сын,

Потому что это пёс из Триеста

Потому что это пёс из Триеста.

Бутылке вина

Рад этот сукин сын,

Потому что это пёс из Триеста

И любит вино.

Потому что это пёс из Триеста

И любит вино. Да!

И любит вино. Да!

И любит вино. Да!

 

 

Share Button
error: Content is protected !!